ヨン様のメッセージは？

　５月　１７日｛木｝　夜９時過ぎ。
こんばんわ～、今日の朝は、スゴイ雨で、びっくりしました～、でも、この頃の晴天続き！で、街路樹が枯れないか？と、心配していたので、ホッと！しました～。木々にとっては、恵みの雨になって、良かったです。ただ、風が強かったので、我が家の植木が倒れたりして、大変でしたが～。お宅の植木は、ケンチャナ！でしたか～？ハハハーー。
さて、昨日と今日、ヨン様の嬉しいニュース！が続きましたね。けど、撮影が７月も続くような記事もありましたが、本当のところは、どうでしょうね！６月２５日の放送が延期になるのは、困りますが～？いろんな問題がまだあるようですね～？
それにしても、ヨン様は今、最高の時！ですね。人気も最高！賞！もとって、これからもずっと！ヨン様！の時代が続く事！を、祈っています。
★　中国、での人気NO1!について、ヨン様のメッセージ！です。
[2007年05月15日]
こんにちはベ・ヨンジュンです。｛翻訳文｝
捜狐ドットコム(www.sohu.com)が進行した '韓国ドラマ 10年最高スター' インターネット投票で 1位に選定されて非常に光栄です.
中国と韓国はずいぶん前から文化的な共感台が広く席を取っているし′中国で熱い関心で韓国ドラマに対して共感してくれて互応してくれる雰囲気が造成されて行くことみたいで嬉しく思います. 便しないで長い間韓国ドラマを愛してくださって心よりありがとうございます. 私も俳優として良い作品を通じて中国にもっと多い良いドラマが紹介されるように努力します. 2年前に中国にいらっしゃるファン家族方々の声援おかげさまで映画 '外出' 広報車中国北京を訪問した時がふと浮び上がります. あの時が私には初訪問だったがすべてのものが不慣れではなかったしすごく親しさを感じることができました. まだ記憶にたくさん残ります. 今後とも直接お伺いしてあいさつさせていただく機会があったらと思います.
中国にいらっしゃるファンの皆さんたちと捜狐家族皆さんいつも元気で′幸せになってください. ありがとうございます。
★　翻訳文は読みにくいですね。私も、韓国からの、ハングルのメール！の翻訳では、解りにくい事も多いです。けれど、NET!ですぐ翻訳出来るのは、最高に便利ですね～、PC,をやっていて良かった～、と、いつも思っています。
PC,の１番の効用は、世界中に、メールできる事！ですね！マア、私は、韓国と、アメリカ、と、カナダ、ぐらいですが～！ハハハーー、と言っても、日本語のみ！ですが～。フフフーー。
そこで、最近のメールで感じている事～。
迷惑メールは、もうたくさん来て困るけど～、それは削除！するのみ、ですが～、それより気になることは、私への、返信メールに、私の出した文がそのまま、付いてくる事～、私は、一応出す時に、相手のメールの文は、消して出していますよ～、消すのが面倒だったら、メールの作成！で初めからすると、ケンチャナ！ですよ～。あて先も、１度、変えてから～。皆さんお忙しいので、そのまま、返信！なのでしょうが、ちょっとね！辛口です！ハハハーー。
あ～、それから、１９日｛土｝は前にも書いたように、東京に行きますので、お店は休みますよ～。よろしく～。
今日のお店は、初めての方で、優しいお嫁さんが、ヨンファンの義理のお母さん！と、来られましたよ～、羨ましかった～、フフフーー、それに、私の本を買って頂いて、ラッキ～！ハハハーー。
では今夜はこれにて～、チングは、一ヵ月？ぶりに、明日仕事に行くので、もう寝てますわ～、ハハハーー。アンニョ～ン！

　ヨン様～、同席しても、いいですか～？アハハハーー。